Texaco

150 ans d'histoire de la Martinique racontée à Patrick Chamoiseau par Marie-Sophie Laborieux, descendante d'esclaves, fille d'Idoménée, et d'Esternome Laborieux, esclave affranchi.

Texaco, quartier insalubre qui tient son nom d'une compagnie pétrolière qui a déserté les lieux depuis longtemps. Patrick Chamoiseau nous entraîne dans ce récit avec ce langage très imagé, plein de termes créoles de la Martinique. Le dépaysement est là et il faut s'accrocher : "Un jour (je le suppose car nul n'a milané) il lui fit naître du doigt quinze frissons sur la nuque, puis une charge de douceries au mitan plein du ventre (mieux que celles d'un cul de pipe sucé en fin de soleil à l'écoute des crikettes)." Eh ben ça, je n'avais pas compris de quoi il s'agissait? MDR, tant le vocabulaire m'a échappé.

"Ce que mon Esternome entendait par Mentô, j'eus mauvais cœur à l'admettre. Il m'est toujours difficile d'imaginer la Force esclave sur une bitation ;"

Voilà donc le langage étrange auquel il a fallu que je m'habitue.

La langue est belle, mais le texte est difficile et j'ai rarement lu un livre aussi lentement. Ça a été pour moi comme de découvrir un idiome nouveau. Je l'ai néanmoins trouvé très imagé et incroyablement poétique quand il est question de désir charnel.

Békés, békés rouges, blancs-france, mulatres, nèg-de-terre, nèg-d'En-ville, nègres libres, nègres-marrons, nègres-kongo et tant d'autres encore… tous ceux qui vivent sur cette terre de Martinique appartiennent à des catégories différentes et nombreuses avec une sorte de mépris pour celles auxquelles ils n'appartiennent pas.

Alors j'ai mis environ 150 pages à m'habituer au parler de là-bas, mais même à partir de là, j'ai bien ramé pour ne pas perdre le fil. C'est très intéressant d'un point de vue historique et cette poésie à fleur de lignes, appuyée par le créole, est totalement enchanteresse. C'est beau et douloureux. La vie de douleur des martiniquais est racontée avec énormément de grâce et de gravité.

"Il me raconta tout, plusieurs fois, en créole, en français, en silences."

C'est aussi extrêmement révoltant, mais ça hélas, c'est le destin de l'humanité de devoir faire face à beaucoup trop d'injustices.

Les passages qui parlent des livres et de littérature, je les ai trouvés envoûtants, ils font tant de bien !

Et puis il y a des moments très drôles…

Texaco est un roman qui se mérite. Il faut s'accrocher pendant toute la première partie, en tout cas me concernant, mais ensuite j'ai trouvé que ça en valait la peine.

C'est intéressant et instructif de bout en bout, même si l'intérêt, dans mon cas, a souvent suivi une courbe sinusoïdale.

Ce que j'en retiendrai ? La beauté de ce qui est dit, la façon de le dire, plus tout ce que j'ai appris sur la Martinique et que trop souvent les femmes ont une croix bien lourde à porter.

Après une période d'adaptation un peu difficile, la lecture est devenue plus agréable, l'introduction du vocabulaire créole donne un peu de fraicheur à cette œuvre.

Un livre poétique et dépaysant. Il faut accepter de laisser nos repères derrière nous afin d'être immergé dans l'oeuvre. Cette fresque familale et politique Martiniquaise est un véritable trésor.

Texaco est un roman-fleuve qui nous fait traverser une partie de l'histoire de la Martinique dans un langage extrêmement riche et coloré. J'ai été personnellement gêné voire irrité par le foisonnement langagier extrême qui m'a perdu plusieurs fois. Un grand livre sûrement mais que je n'ai probablement pas su apprécier à sa juste valeur.

Comment passer à coté de ce roman? C'est passer à coté de l'une de mes meilleures expériences!

Cette histoire est un témoignage: il dérobe à l'Histoire tout un pan de vie dont on doit toujours se souvenir!

Le style d'écriture est simplement magnifique! On ne peut pas trouver de plus belle référence: à la voix de l'héritière et gardienne de l'Histoire s'ajoute la plume d'un écrivain hors-pair. Ce mélange entre ces générations, cette cruauté magnifique Spoiler(cliquez pour révéler)Est-elle perdue? Question légitime: sa simplicité oui sa violence non; s'y sont ajoutés on le comprend l'évolution et l'acceptation, l'Harmonie de la vie en est toujours sa bulle, qui diffère sensiblement mais dont les empruntes restent présentes , ces modes et ces modèles nous rend compréhensif des époques oubliées au point de presque s'y reconnaitre avoir vécu dedans!!!

Qui plus est, l'épaisseur de ce roman inégalable rend le travail d'autant plus récompensé: au sentiment d'avoir appris qqch d'important, à celui d'avoir pris entre ces lignes, entre les plis de sa mémoire, un morceau de l'Histoire de nos pas-si-éloignés-qu'on-pourrait-le-penser ancêtres, s'ajoute le sentiment de fierté d'avoir littéralement dévoré un roman lourd de pages, bâti dans la connaissance mais léger à attraper.

Je remercie vraiment cet auteur sans équivalent qui m'a fait découvrir ce que je n'aurais pu mieux imaginer de ma famille presque propre, et de m'avoir transmit avec une telle beauté du langage, de telles subtilités dans le jeu approprié des mots, une telle ouverture au monde d'en bas et d'avant, cet écoulement de la vie qui en fait un trésor à ne pas laisser tomber.

A LIRE A LIRE A LIRE A LIRE ABSOLUMENT QUAND VOUS EN SENTIREZ LE TEMPS VENU !!!

J'ai lu ce livre en 1992 sur le conseil d'une critique de L.L.B. à qui je reprochais d'être parfois un peu trop élogieuse dans ces critiques. Elle m'a recommandé ce livre "sous le manteau". Je lui en suis bien reconnaissante.